Перевод: Memory

Сенсационные новости об актерах, фильме и самом невероятном аспекте феномена «Сумерек» – о вас, фанаты.

Когда мир впервые узнал, что по «Сумеркам» Стефани Майер, бестселлеру №1, снимут художественный фильм, фанаты не могли сдержать своего волнения. Наконец-то полюбившимся им героям подарят жизнь на экране! Разумеется, вместе с нетерпеливым ожиданием зародился и скептицизм: кто же из актрис и актеров будет достоин чести сыграть Беллу, Эдварда и прочих персонажей? Казалось, что у каждого фаната есть свои мысли на этот счет, и форумы, посвященные «Сумеркам», пестрели различными комментариями. Ну так как, стали «Сумерки» тем фильмом, который вы ожидали увидеть или нет?

подбор команды

Кристен Стюарт получила роль Беллы Свон, не самой легкой для исполнения героини книги. А это означало, что на кастинге актрисе досталось тяжкое бремя зачитывания ключевых реплик вместе со всеми ожидаемыми фразами Эдварда Каллена.
Как насчет того, чтобы провести весь день с актерами, которые сыграют предмет ваших мечтаний? Жизнь – жестокая штука! (прим. редактора: похоже, нам стоило уделять больше внимания занятиям в драм. классах)
Кристен признается: она сразу же поняла, что роль Эдварда должна достаться ее коллеге Роберту Пэттинсону. Его вы, возможно, вспомните по роли Седрика Диггори в «Гарри Поттере и Кубке Огня».
– По мне, так это было совершенно очевидно, – рассказала актриса, когда мы нанесли визит на съемочную площадку «Сумерек» во время съемок знаменитой сцены бала. – Не хочу, конечно, принижать остальных актеров, пришедших на кастинг, – они действительно были хороши, – однако все приходили играть Эдварда этаким идеальным, беззаботным парнем, а тут им нате: «Вы прожили на свете уже 108 лет. Вы в аду. Что же вы делаете?» Данный подход лишает нас истории любви и всех внутренних изменений в самом Эдварде. Но Роб заставил меня почувствовать неприкрытую боль. Не то, чтобы он страдал именно в тот момент, нет, но внутри него однозначно шла борьба. Такое как раз и требовалось для роли Эдварда. Это была исключительная связь.
Завершает ряд юных Калленов Никки Рид (Розали), Эшли Грин (Элис) и Джексон Рэтбоун (Джаспер). Репетиции были в самом разгаре, а актерам все еще не хватало идеального Эмметта.
– Меня попросили прилететь в Портленд (где снимали фильм) для итогового кастинга с Кэтрин (Хардвик, режиссер), потому как она уже готовилась к съемкам, – вспоминает Келлан Латц, который, в конечном счете, все-таки добился роли. – После прослушивания, она сказала, что роль моя. Следом Кэтрин отправила меня прямиком на уроки по бейсболу, где уже собрались все остальные актеры в подходящих костюмах. Я же одевался в расчете на холодную погоду, поэтому был в джинсах и ботинках.

стать калленом

Как только вся команда оказалась в сборе, настало само время «Калленизироваться». Больше всех на форумах досталось Эшли и Никки: тамошние обитатели спорили, смогут ли актрисы потянуть доставшиеся им роли. Фанаты указывали на прическу (не достаточно короткую) и рост Эшли (опять же, не достаточно низкий). Но актриса из Флориды спокойно отнеслась к вышеназванным комментариям.
– А, волосы, – смеется Эшли. – Лично я не считаю, что в фильме хоть капелькупохожа на себя. У нас был спор о том, стоит ли мне отстричь волосы, на что я ответила, что не против; однако создатели фильма были настолько великодушны, что разрешили мне ограничиться париком. Понятно, что не у каждого будет фантастическая внешность с короткими, взъерошенными черными волосами, но все мы, тем не менее, должны выглядеть красиво. Гримеры пытались поработать с моим лицом и тем, как Элис описывается в книге. Ну а с ростом они ничего поделать не смогли, это ясно. Мы сделали все от нас зависящее!
Путь Никки к роли Розали был также тернист.
– Изначально планировалось, что я буду носить парик, – рассказывает она. – За два или три дня до начала съемок я пришла к парикмахеру и сказала, что «не смогу [носить парик]. Мне надо перекраситься в блондинку. Я знаю, что волосы начнут выпадать, и в итоге я останусь лысой, но в этом фильме я просто не могу носить парик. По утрам я уже смотрюсь в зеркало и думаю о том, как стану Розали». К тому же до начала работы над фильмом я жила на Гавайях, и поэтому была очень даже загорелой. Когда мне позвонили насчет съемок в «Сумерках», я такая: «Ребят, да вы себе хоть представляете, как я сейчас выгляжу? Я провела три месяца на солнце! Да я – антипод любого вампира!» И сразу же после этого перешла на пилинги и скрабы.
Некоторых людей поразительные результаты актрисы ввели в заблуждение.
– После съемок я зашла в комнату, где повсюду были фотографии с «Сумерек», – вспоминает Никки. – В итоге это оказался вроде бы какой-то рекламный офис. Я только-только перекрасилась обратно в брюнетку, и окружающие меня люди даже не понимали, кто перед ними стоит. Я тогда спросила, могу ли взглянуть на постеры, и мне сказали, что нет. Я такая: «Нет, там же я!». И они в ответ «ну-ну». Затем я сказала: «Нет, нет. Знаю, что я не Кристен. Но я же вон та блондинка». В ответ мне сказали: «Мадам, вам лучше уйти».

книга vs. фильм

Довольно часто, когда из книги делают фильм, рассказ переворачивается с ног на голову, и главные, любимые фанатами сцены переделываются. Но Кристен обещает, что фильм будет максимально приближен к «Сумеркам», которые вы знаете и любите.
– Чтобы сохранить логическую цепочку, мы разместили эти сцены в разных местах, – говорит 18-летняя актриса. – А для того, чтобы несколько сжать рассказ, внесли парочку изменений, но в основном мы придерживались сюжета книги.
Главное отличие, по мнению Роберта, в том, что в книге повествование идет только от лица Беллы, а фильм позволяет нам взглянуть на то, что же по мере развития сюжета происходит в голове Эдварда.
– Я пытался читать книгу с точки зрения Эдварда, – рассказывает Роберт. – Это тот парень, которого вы видите глазами другого человека, абсолютно, безудержно влюбленного. Я пытался воплотить описанное в жизнь, взглянуть на Эдварда его же собственными глазами. По-моему, он видит себя монстром. Будем надеяться, что фильм окажется более сбалансированным. Любовь исходит не только от одной лишь Беллы. Это уравновешенные отношения.
Чтобы помочь актеру понять Эдварда с его взглядами на вещи, Стефани (автор) дала Робу маленькую подсказку.
– Она дала мне почитать неоконченную рукопись «Сумерек», написанную от лица Эдварда, – продолжает актер. – Ее подарок стал моим подспорьем: то количество жестокости и насилия, которое происходит у него в мыслях, в книге отсутствует во все, но зато есть в рукописи. Эдвард окончательно рехнулся! Но ведь так даже круче. Я постарался привнести в моего героя хотя бы чуточку из этого.
Джексон, который не смог поприсутствовать на интервью Teen, потому как находился в самом эпицентре съемок «Саманты Д.», продолжения «Донни Дарко», переживал о реакции фанатов на окончательную хронологию в фильме. «Получилось впечатляюще», – вдохновенно говорит он. «Мне очень понравилось, без прикрас. Фильм отличается от книги кинематикой, но не думаю, что поклонники будут разочарованы».

примадонна на съемках

В каждом фильме должна быть своя дива, ведь так? В нашем случае, зазвездился не кто-либо из действующих актеров, закатывающий драмы (все признаются, что отлично ладили друг с другом), а мерзопакостная погода Портленда. А это совсем другая неприятность, с которой приходится мириться. «В солнечные дни нам говорили: «Можем начинать все переделывать». Поэтому нам приходилось снимать эпизоды под проливным дождем, а потом повторять то же самое под солнцем».
Эшли согласна, что спонтанные перемены погоды оказались их главной проблемой. «Мы снимали бейсбольную сцену, и я такая: «Что происходит?» В один день сначала шел дождь, потом выглядывало солнышко, затем сыпал град, а следом небо затягивало облаками».
И все же она была рада на несколько месяцев сбежать из суматошного и шумного Лос Анджелеса. «Когда я только приехала сюда, сразу же позвонила маме и сказала: «Я куплю дом в Портленде!» Город просто потрясающий. Крайне приятно было на время съемок отключиться от всего и просто расслабиться. Но все же я определенно не затворница и не могу жить без солнца. Прожив пару месяцев в отеле с мрачной погодой, я уже готова была вернуться обратно».

фан-демониум

Актеры признаются, что, когда подписывали контакт о съемках, никто из них не имел ни малейшего представления о том, во что они себя втягивают, и насколько лояльными и преданными окажутся фанаты «Сумерек», не говоря уж о том, какое несусветное число этих фанатов живет на свете!
– Когда меня взяли [на роль Джейкоба], я полазил по фанатским сайтам, таким, как twilightlexicon.com и twilightmoms.com, где царило безумие, – рассказывает Тейлор. – А потом у себя в школе я видел, что девчонки направо и налево читают эту книгу. На химии я повернулся налево – там девочка читала «Сумерки», затем, на другом уроке, еще одна девчонка читала «Новолуние». Это, конечно, поднимало настроение. А еще однажды мой репетитор сказал: «Слышал, что ты снимаешься в «Сумерках». Это моя любимая книга!»
Не заставило себя ждать и появление фанатов на многих съемочных площадках фильма вместе с выслеживанием мест обитания актеров.
– Меня сразили наповал, – говорит Келлан. – Я снимался во многих проектах ранее, но никогда не сталкивался с такой масштабностью фанатов, разузнающих, в каком отеле мы останавливаемся, выискивающих места наших съемок и выпрашивающих автографы. Меня очень смущает и одновременно радует то, что я стал частью проекта, в котором кто-то хочет достать мой автограф, сфотографироваться со мной или получить от меня крепкое объятие. Я наслаждаюсь происходящим. Это их книга, их мечты, которые попали на большой экран, поэтому все мы просто хотим, чтобы фанаты гордились полученным результатом.
Джексон поддерживает Келлана: «Люди прибывают отовсюду, проезжая зачастую по 10-15 часов к ряду, лишь бы только увидеть наш фильм. Меня несколько страшит их любовь и преданность. Надеюсь, у нас получилось что-то, что фанаты оценят, поймут и полюбят».

О фанатах

Роберт Пэттинсон: «В прошлом году, во время съемок в Испании, я заметил, что меня преследует сталкер. Она неделями стояла у моей квартиры – целыми днями, каждый божий день. А мне было так скучно и одиноко, что я пригласил ее на обед. Я всего лишь пожаловался ей на все, что со мной происходит. И после этого девушку я больше никогда не видел. Люди устают от меня, кхм, минуты за две».
Первоисточник: журнал TEEN, зима 2009

Перевод aurinko специально для twilightrus.ru.

Скоро, скоро 15 января...
Супера возвращаются, уже и превьюшки по CW крутят с нового эпизода...
ААА... а у меня модули, курсовики, сессия... и , мать их так, праздники! Сплошные дни рождения в довершение к стандартным январским праздникам... Январь придуман для сокращения населения... как? ну как его пережить? я уже забыла, когда нормально спала...
Разрываюсь: гулянки, на кот. мну тянут за все мои члены тела; кохана тварынка, требующая ...внимания к своей персоне; предки, заделавшие меня в Золушку; универ...кхе,кхе...; а я ведь интернетзависимое сучество, повернутое на Спн и Сумерках
Я реально как бабушкино одеяло- сшита из лоскутков...

Спокойствие, только спокойствие... ага...ЩАЗЗЗ... уже мантры раздрожают

Добро пожаловать  gale_ !
Не знаю чем тебя привлек мой днев, но очень рада тебя здесь приветствовать!

Ну и в подарок такой вот нейтральненький баянчег...

Рада Вас приветствовать  #lusi# и  Ksu 13...
К сожалению я отсутствовала некоторое время и достойного приветственного подарка не успела подобрать, но заметила ваше обсуждение Карлайла, так что ловите

Кто-то подметил, что он здесь на Дарена Хейза смахивает *ах, а с нынешней придчей на Тимберлейка*

Поздравляю всех!
www.hotlinkfiles.com/files/2172204_tpyjr/jensen...

Опущу пожелания, оставляю их на ваше собственное усмотрение...
Вы же у меня такие умные и сами знаете, что хотите, но будьте осторожны в желаниях...

Не знаю когда снова появлюсь на просторах инета.
НГ конечно буду праздновать со своей персональной монстрой
Эх, опять мы будем , наверно, самыми трезвыми в эту ночь

А утром,по уже сложившейся традиции, с бутылкой шампанского у каждого в руке будем смотреть Винни Пуха: день рождения Иа. Вот уже 5-ый год подряд натыкаемся утром 1-го января на этот мультик. Иа мне там так напоминает моего суженного... этот чубчик и сакраментальная фраза:
- Доброе утро , Иа!
- Доброе утро *уныло*, если оно вообще может быть добрым...

А еще этот День Рождения... опять собирется моя итальянская семья, а мое чудо хотел и грозился устроить романтический ужин с пиццей, колой и кунилингусом

Короче, Неспокойной всем следующей ночи! а я погребла читать и мысленно готовиться к завтрашним парам.
Всех люблю, лабызаю нежно в пятки целую...

New Moon Soundtrack by MyOwnCullenVampire



1. Kelly Clarkson - Hear me
2. Red - Already Over
3. Kelly Clarkson - Because Of You
4. 3 Doors Down - Pages
5. Katy Perry - Lost
6. Within Temptation - Memories
7. Paramore - Just Like Me
8. Three Days Grace - Never Too Late
9. Leona Lewis - Run
10. Red - Pieces
11 - Paramore - We Are Broken