Robert’s interview for OK magazine.

прошу прощения за отсебятину

читать дальше

Перевод:

Интервью Роберта для мексиканской версии журнала OK. Некоторые вопросы уже часто звучали в интервью, но ответы на них немного другие. Очень нравятся его ответы, и в конце самое интересное=) Ну кроме слов про комнату, тут реально хочется поехать и помочь ему вести человеческий образ жизни=))

Роб о безбашенных девушках, Лео ДиКаприо и отвратительной комнате.

OK: Что ты чувствуешь, когда маленькие девочки так взволновано реагируют на твое присутствие будто бы ты рок-звезда? чем именно он долджен это чувствовать не уточняется

RP: Често сказать, я принимаю это как ни коим образом ко мне не относящеесяя. Они все обожаю моего персонажа Эдварда, который является представлением идеального парня.

адекватный ответ на неадекватную реакцию

OK: Ты уже привык к славе?

за 2 месяца?

RP: Ощущение, что это явление никогда не закончится, и мой мозг еще не закончил переваривать это. Каждый раз, когда я встречаю фанатов это кажется ненормальным. В Мексике, Италии и теперь и в Штатах где уже прошли промо туры. Люди реагировали криками и я только-только начинаю привыкать. да, жизнь как на одесском привозе

OK: Были ли какие-нибудь странные забавные случаи с фанатами?

ато!!!

RP: Была группа девочек, которые оставляли маленькие записки на моей машине. В одной из первых говорилось: "Я не чудачка, пожалуйста позвони мне". На следующей было написано: "Пожалуйста, не игнорируй меня". И на третий день: "Я убью себя, если ты будешь продолжать игнорировать меня! (Но я не чудачка, ясно?)" нет, просто збежала из психушки для монашек

OK: Как ты готовился к роли Эдварда? с перекисью и в кресле дантиста

RP: Я основывался на собственной интерпритации Джеймса Дина вот оно! не просто же так Роб на него смахивает в "Бунтовщике без причины", мне показалось это забавным - перенять этот стиль для вампира. Я немного изменил всю свою пластику и жесты да, поправлять постоянно волосы Эду не пристало, я много бегал от разъяренных фанатов книги?, я занимался боксом 2 часа в день в течении двух месяцев и я могу честно сказать, я никогда не был в такой хорошей форме. Довольно странно, я никогда не был хорош в спорте.верю

OK: Какими были твои отношения с Кристен Стюарт?

RP: Кристен удивительная, и первое желание, которое у тебя возникает, это спросить ее номер телефона. Но потом я заставил себя вспомнить, что 90% того, что ты делаешь на экране - это игра и выдумка. Я получил удовольствие от процесса создания этих персонажей вместе с ней. Мы проводили весь вечер обсуждая наши сцены, а на следующий день мы защищали свои точки зрения. Эта творческая энергия очень сильно сплотила нас. ...

OK: Что ты можешь сказать всем родителям, которые видят повсюду постер фильма, на котором ты соблазняешь молодую девушку? ох, загнули! типа там порнуха рябит!

RP: Они должны помнить, о том, что вампиры не могут заниматься сексом. скажи об этом вампирам Эта тема очень важна для родителей, потому что в книгах есть подтекст воздержания и то, как это важно. Я также думаю, что Белла - это по сути, пример для подражания, потому что она такая чувственная и страстная.а еще постоянно тупит и самокопанием грешит. пусть берут пример с девушки, которой нетерпится покончить с жизнью, а потом еще и снекрофилить.прошу прощенья у фанатов ( у самой себя в том числе), но так оно и естьЧестно говоря, суть и содержание "Сумерек" довольна безобидна. то-то мозга уже нет к концу прочтенья

OK: Каким ты был, когда был подростком?

RP: Я просто обожал ходить в кино. Я смотрел тысячи фильмов. Я также много писал. Я подумывал стать писателем. талантливый человек, талантлив во всем

OK: Это правда то, что ты не любишь менять одежду?

RP: Да, я редко это делаю. Для этого интервью я одел эти чистые джинсы, но в жизни были моменты, когда я сам не мог выносить собственный запах.

OK: Это какой-то обычий или что-то еще? что подразумевается под обычным? боюсь представить

RP: Просто у меня совсем мало одежды, но та, которая мне нравится. И я все время путешествую, поэтому у меня нет времени стирать ее. Это так жалко, и зачем я только это говорю вам? действительно, зачем?

OK: Как у тебя получается заставлять свои волосы торчать таким образом? темнота непросвещенная, пивом и бливотиной ставятся хаеры

RP: Они такие с тех пор как я встал с постели. Просто они грязные. Я просто их не мою, никогда. никогда... действительно, легче подстричься коротко, чем помыть

OK: Ты перенес какую-то травму, полученную во время принятия душа в детстве?

Аблютофобия — страх мыться. боязнь воды; боязнь жидкостей; устаревшее название бешенства (раньше гидрофобия считалась одним из главных его симптомов)

RP: Мой папа любил причесывать меня, а я терпеть этого не мог. Забавно как сильно часть моего характера отразилась на моих волосах. что еще его папа любил с ним делать?

OK: Опиши свою комнату.

RP: Моя комната в доме родителей - практически не изменилась с тех пор, как мне было 10. Но комната, где я сплю сейчас - очень отвратительная. Наверное даже очень не гигиеничная. Как-будто там живет бездельник. Она похожа на клетку животного. скунса или хомячка

OK: Что ты делаешь в свободное время?

RP: Я смотрю фильмы, читаю, я играю музыку. Честно, я не совсем интересный. ну да, всего-то пишет песни, играет на пианино и гитаре, любит писать письма и т.п. езжай в 19 век

OK: Каков твой типаж девушки?

RP: Я не знаю, мои вкусы все время меняются. Раньше мне нравились безбашенные девушки, которых сложно было завоевать. Но теперь это не так. Сейчас у меня нет какого-то особого типажа. теперь он от девушек шарахается. спасибо фанючкам

OK: Ты встречаешься с кем-нибудь?

RP: Нет, я работаю в поддержку фильма сейчас. он пади устал уже от людей

OK: Леонардо ДиКаприо сказал, что он рад что появился ты, потому что теперь ты займешь его место в качестве любимца подростков.

RP: Ух ты! Это на самом деле клево. Я не знал этого. У него была самая лучшая карьера среди молодых актеров. Я бы хотел чтобы у меня была подобная карьера. поживем - увидим

OK: В реальной жизни, ты бы остался с девушкой чтобы защитить ее?

RP: Если кому угодно понадобиться моя защита, я сделаю это. Но в отличие от моего персонажа, я совершенно не склонен к излишней опеке. на глазах он все приближается к моему идеалу

How do you feel when little girls get very excited to you, as if you were a rockstar?



To be honest, I take it as something that has nothing to do with me. They are excited for my character Edward, which is the representation of the perfect guy.

Has fame agreed with you?



It’s a phenomenon that doesn’t seem to end, and my brain hasn’t finished processing it. Everytime I see the fans it tuns into something quite bizarre. In Mexico, Italy and now in the United States where I’ve been promoting the movie. People have reacted with screams and I’m just getting used to the idea.

Any weird fan anecdotes?



There was a group of girls that left little notes in my car, outside of my apartment. One of the first notes said: I’m not weird, but please call me. The next day the note said: Please don’t ignore me. And the next day it said I’m going to kill myself if you keep ignoring me! (but I’m not weird, ok?).

How did you prepare for the role of Edward?



I based my performance on James Dean’s Rebel Without a Cause because I thought it would be fun to have that style for a vampire. I changed my entire body language a bit , I ran a lot, I practiced boxing for two hours a day for two months and I can honestly say I had never been so fit. Oddly enough, I’ve never been good in sports.

How was your relationship with Kristen Stewart?

Kristen in amazing, and your first impulse is to ask her for her phone number. But then I forced myself to remember that 90% of what you do on screen is acting and make things up. I enjoyed the process of creating these characters with her. We would spend all night talking about our scenes and the next day we would defend out points of view. That creative energy made us have a very special bond.

 

What can you say to parents who see the movie poster in which you’re seducing a young girl?



They should keep in mind that vampires can’t have sex. That theme is very important for parents, because in the books there’s an underlying message of abstinence and how important it is. I also think that the character of Bella in kind of a role model because she’s sensitive and passionate. To be honest, the content in Twilight is pretty harmless.

What were you like as a teenager?



I loved to go to the movies. I saw tons of movies. I used to write a lot too. I considered myself a writer.

Is it true you hate to change clothes?



Yes, I rarely do it. For this interview I wore this clean pair of jeans, but there have been moments were I can’t even stand my own smell.

Is this a tradition of yours or something?



I just have very few clothes that I like. And I’m always traveling, so I have no time to wash it. It’s pathetic, why am I telling you this?

How can you manage to make your hair stand up like that?



I have it like this since I rolled out of bed. It’s just grease. I just don’t wash it, ever.

Did you go through some sort of trauma while showering when you were a kid?



My dad loved to brush my hair and I hated that. It’s funny how part of my personality has a lot to do with my hair.

Describe your bedroom.



My bedroom in my parents house hasn’t changed much since I was 10. But the room where I sleep right now is very disgusting. Possible not very sanitary. It’s like a bum lives in there. It’s like an animal’s cage.

What to do you do on your time off?



I watch movies, I read, I play all kinds of music. Honestly, I?m not that very interesting.

What’s your type of girl?



I don’t know, my tastes change all the time. I used to love crazy girls who were hard to get. But not anymore. Right now I don’t have a special type.

Are you dating anyone?



No, I’m promoting the movie right now.

Leonardo DiCaprio said he was glad you came along, because now you’ll take his place as the actor adored by teens



Wow! That’s really cool. I didn’t know that. He’s had the best career among all the other young actors. I would love to have that kind of career.

In real life, would you stay with a girl to protect her?



If anyone needs me to protect her, I will. But unlike my character, I’m not overprotective at all.