понедельник, 06 апреля 2009
Итак, я пропустила месяц, т.ч. буду забивать фленту тем, что вы скорее всего уже видели, слышали, читали...
а вот я -нет, потому, пардоньте... кому не интересно - сразу проходите мимо
ну и для начала... замечательная песня мьюсов: шикарная баллада с великолепной мелодией и оргазмическим вокалом Бэллами, хотя и старенькая (1999)
[К слову, мне кажется неплохо бы вписалась в контекст сумеречной саги]
переводUNINTENDED / НЕЖДАННАЯ (поющийся перевод)
You could be my unintended / Ты могла бы стать нежданным
Choice to live my life extended / Счастьем в жизни моей странной
You could be the one I'll always love / Лишь одной любовью до конца
You could be the one who listens to my deepest inquisitions / Ты б одна могла услышать
как сквозь стон шепчу я тихо
You could be the one I'll always love / Буду я любить тебя всегда
I'll be there as soon as I can / Подожди, вернусь я скоро
But I'm busy mending broken pieces of the life I had before / Надо лишь собрать осколки
сердца, что разбито на куски
First there was the one who challenged / То, что было, все сгубило
All my dreams and all my balance / Все мечты мои разбило
She could never be as good as you / Возродить их сможешь только ты
You could be my unintended / Ты могла бы стать нежданным
Choice to live my life extended / Счастьем в жизни моей странной
You should be the one I'll always love / Лишь одной любовью до конца
I'll be there as soon as I can / Подожди, вернусь я скоро
But I'm busy mending broken pieces of the life I had before / Надо лишь собрать осколки
сердца, что разбито на куски
I'll be there as soon as I can / Подожди, вернусь я скоро
But I'm busy mending broken pieces of the life I had before / Надо лишь собрать осколки
сердца, что разбито на куски
Before you / К тебе одной
(перевод Параноида)
You could be my unintended Можешь быть моей нежданной
Choice to live my life extended Жизнь вновь сделаешь желанной
You could be the one I'll always love Станешь мне любимой навсегда
You could be the one who listens Лишь одна Ты мне поверишь
to my deepest inquisitions И страдания умеришь
You could be the one I'll always love Станешь мне любимой навсегда
I'll be there as soon as I can Я найду Тебя как только
But i'm busy mending broken Жизни соберу осколки
pieces of the life i had before Склею вместе их и снова в бой
First there was the one who challenged Раньше здесь была другая,
all my dreams and all my balance На сны и грезы посягая,
She could never be as good as you Но ей никогда не стать Тобой
You could be my unintended Можешь быть моей нежданной
Choice to live my life extended Жизнь вновь сделаешь желанной
You should be the one I'll always love Станешь мне любимой навсегда
I'll be there as soon as i can Я найду Тебя как только
But i'm busy mending broken Жизни соберу осколки
pieces of the life i had before Склею их и полечу туда,
Before you Где Ты моя...
буквальный перевод
Ты могла бы быть моей импровизацией,
Моим выбором жить полной жизнью.
Ты могла бы быть той, кого я полюблю навсегда,
Ты могла бы быть той, кто слушает мои суровейшие допросы,
Ты могла бы быть той, кого я полюблю навсегда…
Я буду там так быстро, как только смогу,
Но я занят склеиванием осколков прежней жизни.
Сначала была та, кто бросила вызов
Всем моим мечтам и моему душевному равновесию.
Она никогда не сможет стать такой же хорошей, как ты.
Ты могла бы быть моей импровизацией,
Моим выбором жить полной жизнью.
Ты могла бы быть той, кого я полюблю навсегда…
Я буду там так быстро, как только смогу,
Но я занят склеиванием осколков прежней жизни.
Я буду там так быстро, как только смогу,
Но я занят склеиванием осколков прежней жизни.
Прежде тебя…ВидеоскачатьLive at FranceLive at France(2002)
Twilight Twilight
CoverыCoverы
Acoustic by Bill Martin (Dr. Noise)
by pugdealer82
by anadcat
by DiegoINSOMNIA
@музыка:
Muse - Unintended
@темы:
отсибятинная чушь,
видео,
ля мюзик,
тексты/переводы,
Muse ака боги рока,
каверы,
песни
-
-
06.04.2009 в 11:37-
-
06.04.2009 в 11:39