понедельник, 20 июля 2009
очень забавное и интересное интервью
парочка каверзных вопросов, но парень с юмором
а его голос
перевод
ВМ: Да, да мне говорили, что тут у нас очень много поклонников.
ЛЮ: О, просто огромное количество
ВМ: Мне в этом сильно повезло. Быть частью шоу, у которого масса поклонников по всему миру и это дает нам возможность затронуть, cподвигнуть и вдохновить людей по всему миру. Это просто невероятно.
ЛЮ: Отчасти все это кажется нереальным, да? То, что у тебя столько много поклонников тут в Китае, который находится так далеко от Штатов, где ты живешь.
ВМ: Это так. Одна из вещей что удивляет меня это не разница между моими поклонниками, который разбросаны по всему свету, а как раз их схожесть. Всюду, куда я еду, будь то Австралия или Европа или Азия, у меня складывается впечатление что я встречаюсь с родными, с кем-то кто знает тебя, кто знает твое лицо, кто уделяет время тебе и твоей работе.
ЛЮ: Точно. Ну, я должна сказать тебе кое что о твоих глазах. Люди просто сводили меня с ума на протяжении последних 2-х дней. Все подходили ко мне для того, чтобы сказать как сильно они тебя любят. У меня есть подруга, которая просто сходит по тебе с ума. И я позвонила ей сегодня утром. Я сказала- Майкл тут. А она ответила- какой Майкл?, я сказала- Ну Майкл, твой Майкл.Ззатем повисла тишина, а потом я услышала громкий крик. Такой крик, что мне пришлось отвести телефон подальше от своего уха. Она будто задохнулась от волнения. А потом она сказала- Я сейчас не в Пекине , но можешь ли ты кое-что для меня сделать? Она попросила- просто посмотри в его глаза. Но я тогда не поняла что это может значить, но теперь то я все поняла.
ВМ: О, спасибо. Ты заставляешь меня краснеть.
ЛЮ: Да, тут немного жарковато. Ок, в первую очередь я хотела бы извиниться перед своими зрителями, потому что мы собираемся сделать это шоу не полностью на английском языке и только теперь вы слышите разговор именно Вентворта, а не Майкла, и это кажется таким нереальным, да? Только скажите мне, сколько из вас не смогли уснуть вчера ночью из-за него? Сколько из вас не могли решить что одеть сегодня утром из за него?
ВМ: Я тоже не мог решить что одеть (смеется)
ЛЮ: Я тебе не верю. Итак, я знаю, что это твоя 3-я поездка в Китай?
ВМ: Да, правильно
ЛЮ: Знаешь что по-китайски привет звучит как ни хао, успел ли ты выучить несколько китайских слов?
ВМ: Выучил только вчера вечером, я выучил wo ai ni men.
УЮ: Ну, я думаю что wo ai ni важнее чем wo ai ni men.
ВМ:wo ai ni.
ЛЮ: Я люблю вас, я люблю вас ребята
ВМ: Это хорошее начало.
ЛЮ: Ты успел прогуляться по Пекину и Шанхаю?
ВМ: Успел. Все 3 раза, что я был тут, я приезжал по работе, так что приоритет стоял именно на работе, но я всегда старался ежедневно общаться с прессой и публикой. У меня был всего один день, чтобы посмотреть достопримечательности и увидеть все то, что может предложить мне Шанхай и Пекин, в тот ограниченный период времени.
ЛЮ: Если бы у тебя было время, куда бы ты хотел пойти?
ВМ:Я был на Великой Стене
ЛЮ: Действительно?
ВМ: И я бы очень хотел попасть туда вновь. В этом есть что то экстраординарное -стоять перед монументом, созданным человеком, который так же можно увидеть из космоса. Я думаю, это невероятно.
ЛЮ: Ты добрался до вершины?
ВМ: Конечно добрался. На самом деле там такие крутые ступеньки. Но я был искренне удивлен. Я кряхтел и пыхтел, в то время как эти маленькие старушки так ловко и быстро взбирались. Я чувствовал, что мне надо много работать, чтобы быть на уровне.
ЛЮ: Первый раз вы были в Китае в прошлом году, да? Перед первым вашим приездом в Китай, должно быть люди говорили вам, что у вас тут множество поклонников. Вы им верили?
ВМ:Я слышал некоторые числа, кто-то говорил мне, что примерно 135 миллионов человек смотрит шоу онлайн каждую неделю, что составляет половину населения Соединенных Штатов. Это невероятное число. Даже не укладывается в голове что это на самом деле значит, но я должен сказать, что для парня из Бруклина, сама идея того, что я буду интенсивно путешествовать по Азии, приеду в Китай целых 3 раза за год звучит невероятно. Мне очень повезло, очень.
ЛЮ: Был ли ты действительно удивлен или отчасти напуган, увидев столько много поклонников в Шанхае, когда приехал сюда впервые?
ВМ: Нет, не напуган. Я имею в виду, что у меня был очень теплый и многочисленный прием в аэропорту, что было потрясающе, и большинство поклонников были очень уважительны, очень почтительны, полностью преданные шоу, и они всегда были в хорошем расположении духа и я конечно же это очень ценю.
ЛЮ: У вас больше поклонниц, чем поклонников?
ВМ: Я так думаю. Я думаю, что это то что удивило людей, т.к. первоначально шоу было ориентированно на мужскую аудиторию, потому что это тюрьма, потому что это экшн и приключения, но людей удивило то, что женская аудитория не уступила мужской.
ЛЮ: Хорошо. Я уверенна, что ты уже знаешь, что китайские девушки не стесняются проявлять свои чувства. ну понимаешь, совершенно не стесняются.
ВМ: ну я уже успел в этом убедиться.
ЛЮ: Что хорошо, да? Я знаю, что в этот раз ты прилетел в Китай для того, чтобы сняться в рекламе автомобилей
ВМ: Да
ЛЮ: Ты аккуратный водитель?
ВМ: Стараюсь быть. На самом деле, с того времени как мы начали снимать "Побег" я стал больше уважать закон и различные правила и инструкции. Но я отношусь к тем людям, которые любят езду. Первый сезон мы снимали в Чикаго, второй сезон в Далласе (Техас). В начале и в конце каждого сезона, мне приходилось добираться до Лос Анджелеса различными путями. И это дорожное путешествие, которое обычно занимало неделю, а то и полторы недели, было своего рода терапией, у меня было время подумать куда я иду, что я оставил позади, подготовиться к следующей главе жизни, так что ловлю любую возможность сесть за руль, это как если бы у вас были свои любимые станции или может любимые кафешки.
ЛЮ: Какого рода кафешки?
ВМ: Я люблю пончики Dunkin
ЛЮ: О, я их тоже люблю
ВМ: В основном что-нибудь с сахаром.
ЛЮ: Действительно? Но ведь это не здоровая пища
ВМ: У меня ужасное пристрастие к сладкому.
ЛЮ: Я думала, что вы из тех парней, что ведут здоровый образ жизни
ВМ: Не настолько, насколько вы можете подумать
ЛЮ: На самом деле?
ВМ: Да, я люблю сладости, но т.к. я становлюсь старше, для баланса я совмещаю сладости с овощами и упражнениями
ЛЮ: В этих дорожных путешествиях, какого рода музыку ты слушаешь? Или может ты сам поешь под музыку?
ВМ: Я на самом деле люблю попеть, если я знаю песню. Я поклонник всех видов музыки. Я Люблю классику, кантри, поп, рок, альтернативу, вообщем все, что вы можете назвать. И хорошо если у тебя есть особенная песня, которая играет в определенный период твоей жизни, это своего рода возвращение в то время, или тот опыт, а затем годы спустя, вы слышите эту песню и опыт того момента возвращается к тебе, таким образом, я думаю что музыка может быть очень могущественна, в том смысле, что мы можем сортировать направления наших жизней.
ЛЮ: А ты смог бы сейчас назвать какую-нибудь особенную китайскую песню?
ВМ: Пока нет, но я слушал много Китайских песен, с тех пор как побывал тут.
ЛЮ: Я знаю, что ты шикарный певец. Баритон.
ВМ: Ну возвращаясь в те дни, да я был баритоном. Спасибо
ЛЮ: Можем ли мы сыграть одну из его песен?
ВМ: о Боже...
ЛЮ: Я слушала твои песни на днях и должна заметить они довольно хороши
ВМ: И если следующая вещь, о которой ты меня попросишь -будешь спеть, я отвечу сразу, что я этого делать не буду.
ЛЮ: Ну, никогда не знаешь...
ВМ: Я ненавижу разочаровывать
ЛЮ: Какая песня его? (обращаясь к аудитории), да , эта его
ЛЮ: У тебя отличный голос
ВМ: Спасибо
ЛЮ: А почему ты не сделал карьеру профессионального певца? Я думаю, у тебя бы отлично получилось.
ВМ:Я признателен вам за эти слова, Я думал об этом, но это больше фантазия, это было в том время, когда я учился в колледже и пел регулярно. И я на самом деле думаю, что не смог бы зарабатывать этим на жизнь. Это больше походило на несбыточную мечту, еще более несбыточную чем актерство, так что это то, что я отпустил, закончив колледж.
ЛЮ: Может твои папа или мама хорошие певцы?
ВМ: Ни у кого из них нет слуха, так что я не знаю откуда у меня появились певческие способности.
ЛЮ: Твой отец такой же симпатичный как и ты?
ВМ: Я думаю мы с ним сильно похожи, но я так же очень похож на свою маму. В зависимости от кого с кем я, на того, как говорят люди, я больше и похож.
ЛЮ:Я читала в каком то журнале интервью вашего отца, которое он дал года 3-4 назад
ВМ: Мой отец?
ЛЮ: Да, и журналист спросил " Еще один вопрос, личный, если вы не против. Ваше первое имя Вентворт, очень редкое и есть актер Вентворт Миллер, который играет главного героя в новом сериале канала Fox? "Побег", он номинировался на Золотой Глобус, так же он снимался и в фильме "Запятнанная репутация" Вы случайно не родственники? И твой отец ответил "Я так рад, что вы спросили, потому что остальные все время упускают этот маленький аспект" а потом он сказал "конечно, он не так красив как его отец, но он очень талантлив. Я думаю скоро я смогу уволиться, если дела и дальше пойдут в гору. Все кто читал это, были уверены что выгода от "Побега" станет еще больше после возобновления показа в марте. отличное шоу, если кто то еще сомневается.
ВМ: Да
ЛЮ: А он веселый парень
ВМ: Он веселый парень, он гордый папа.
ЛЮ: Я уверена что он очень гордится тобой
ВМ: так и есть. Это одна из самых замечательных вещей, сниматься в ТВ шоу, что дает возможность родителям увидеть тебя как минимум раз в неделю, даже если я живу за тысячи километров от них. Единственное, если я узнаю, что с Майклом должно случится что то ужасное, я должен позвонить маме, чтобы предупредить ее заранее, в противном случае она огорчится.
ЛЮ: Но ужасные вещи происходят с Майклом почти каждый день
ВМ:Д а, так что я постоянно ей звоню
ЛЮ: Вроде этого «мам, я не знаю как тебе это сказать."
ВМ: Я предупреждаю ее каждую неделю
ЛЮ: Ему опять причинят боль?
ВМ: Да
ЛЮ: Эх.. Возвращаясь к разговору о твоем отце, я думаю, точнее я предполагаю, что он первый человек, кто заставил тебя задуматься о том, что возможно когда-нибудь ты станешь актером, так ли это?
ВМ: На самом деле, я думаю ты права. Это то, что зародилось в моих отношениях с отцом. Когда я был в начальной школе, мне было лет 7-8, у нас было, как они это называли, ежегодная игра динозавров в школе. Мы все должны были сами придумать и сшить свой костюм и мы с отцом провели 3 недели делая королевский костюм тираннозавра. У него было большая бумажная голова, которая весила в два раза больше чем я, с клыками и глазами. Она была на самом деле очень внушительна. У всех детей в классе был бумажный пакет на голове, а у меня был настоящий, профессионально сделанный костюм тираннозавра. В день спектакля, я шатался на сцене, от веса всей этой вещицы и видя это, аудитория взорвалась аплодисментами. Я вспоминаю тот момент, это был очень особенный момент, момент когда между аудиторией и исполнителем устанавливается близость. Это своего рода ток, химия. Я знал, что я нигде не найду этого ощущения, так что именно тогда были заложены семена.
ЛЮ: ну, я думаю, что твой отец очень артистичный.
ВМ: У него есть некоторый артистический талант. Это правда.
ЛЮ: Он умеет рисовать, ты умеешь рисовать, так?
ВМ: Правильно. Так что когда отец начал догадываться о моем решении стать актером, я напомнил ему, что это его вина. Он тот, с кого все началось.
ЛЮ: Как это было? 10 лет назад ты подошел к отцу и сказал " папа, я решил стать актером"?
ВМ: Я позвонил. И отчасти это напоминало эффект разорвавшейся бомбы, потому что я только закончил колледж и поступил в институт и специализировался в английской литературе. Я переехал в Лос Анджелес, чтобы работать в индустрии развлечений, но я еще не признался себе, что актерство -это именно то, чем я хочу заниматься. Это казалось мне слишком опасным, слишком рискованным делом, но в конечном счете я осознал, что я никогда не хотел чтобы стоял вопрос "что если". Я не хотел погрязнуть в сомнениях. Я не хотел погрязнуть в сожалениях, таким образом, я принял решение стать актером. Я вызвал родителей и сказал им что я собираюсь делать и т.к. оба они учителя, они выросли чтя традиции, они не знали ничего об индустрии развлечений. Они не знали, что значит быть актером. Так что они поделились со мной своими страхами. В основном они беспокоились по поводу того, как же я буду платить арендную плату. По началу для них это было противостояние, т.к. с одной стороны они хотели поддержать меня, потому что понимали насколько это для меня важно, но с другой стороны у них были свои взгляды. К счастья, в этом деле мне улыбнулась удача, и они были в состоянии оценить успех, которого я достиг сам, своими силами. И я очень рад, что независимо от ситуации я всегда могу рассчитывать на их поддержку.
ЛЮ: Какова была их первая реакция, когда ты объявил им о своем решении стать актером? Может тишина?
ВМ: Тишина и удивление.
ВМ:... кастинг директор, режиссер или продюсер, они обычно не говорят прямо что вы не подходите для данной роли. Иногда вы можете прочитать диалог и кажется что все в порядке, эти люди на самом деле не будут докапываться и вырывать наружу все твои таланты. Иногда отказ очень очевидно, иногда нет. Но обычно, у каждого актера есть свой агент или менеджер, таким образом вам звонит ваш агент или менеджер и сообщает что вы не получили роль. И это своего рода психологический вызов для актера, потому что все что мы хотим, так это выяснить почему мы не получили эту роль, но на самом деле, мы не можем поговорить с кастинг директором, мы не можем поговорить с режиссером или продюсером, так что я думаю это естественно поддаться отрицательным эмоциям, иногда это заставляет тебя чувствовать себя плохо, но в 9 случаях из 10 вы не получаете роль потому что у вас не тот рост или они ищут человека с другим цветом глаз, то есть из за чего то, чего вы не в силах изменить, поэтому вы не должны волноваться, потому что вы не знаете причину. Я думаю, среднестатический актер начинает немного заниматься самоедством. У него падает самооценка или он принимает все на свой счет.
ЛЮ: Ты когда-нибудь расстраивался после этих прослушиваний?
ВМ: Конечно. Я думаю, чтобы тщательно отыграть роль на прослушивании вы должны вложить силы в своего персонажа, отдать ему кусочек вашего сердца, кусочек вашей души. И я думаю, каждый актер, в частности я, не просто зубрит свои диалоги, он представляет себе фильм, представляет как он будет выглядеть на экране, играя эту роль, и выбирая саундтрек, он представляет как будут выглядеть крупные планы. Вы полностью растворяетесь в этой роли, так что когда вы ее не получаете, вы не просто не получаете роль. Это целые 6 месяцев, которые вы распланировали в своей голове. Понимаете, 6 месяцев, которые займут съемки ТВ шоу или фильма и они внезапно испаряются, внезапно вы начинаете сначала и это может быть очень трудный процесс.
ЛЮ: А когда ты услышал что тебя утвердили на роль Майкла Скофилда, что ты почувствовал в этот момент?
ВМ: Все это случилось так быстро. Я помню, что я был очень взволнован, в основном из за того, что я смогу заплатить за аренду, но я был самым последним человеком, которого рассматривали на роль Майкла Скофилда. Они просмотрели сотни парней и я зашел в самом конце. Я получил сценарий в пятницу. Был на прослушивании в понедельник и меня утвердили во вторник.
ЛЮ: На следующий день?
ВМ: Да, утвердили во вторник вечером, а уже через неделю мы снимались в Чикаго, так что все произошло очень быстро. Я думаю что такая скоропалительность была мне на руку, потому что у меня не было времени нервничать или беспокоиться по поводу всего этого. Я должен был думать только о своих ногах, должен был быть готов двинуться в путь, неважно куда.
ЛЮ: Был ли ты супер взволнован! Ура, я получил роль!
ВМ: Да был, потому что прошло много времени, с того момента когда я работал, так что это было здорово. Я был взволнован возможностью быть перед камерой, взволнован тем, что мы едем в Чикаго, и что будем сниматься в настоящей тюрьме. Определенно это чувство было непохоже на все то, что я когда либо испытывал. Я думал о шоу, я думал о том, что все сработает. После прочтения первого сценария я понял, что есть в этом шоу что то такое, что будет притягивать людей каждую неделю смотреть новые серии. Я не был уверен, потому что никогда нельзя быть уверенным в желаниях и настроении аудитории, но я думал, что у нас есть правильный кусочек пазла, чтобы сложить воедино по настоящему интересную картинку.
ВМ: только черный или белый. Ни один человек не может быть абсолютно злым или абсолютно добрым. И Ти Бег настолько плохой, насколько он хочет таким быть. Он не тот человек, которому вы будете сочувствовать, но из за его ума и находчивости, из за Роберта Неппера, который играет Ти бега, просто потрясающего актера, иногда вы ловите себя на том, что переживаете за презренного человека, безо всяких хороших качеств.
ЛЮ: Да, этот парень пугающий, но я все равно его люблю, это плохо, я думаю
ВМ: Мы делаем плохих парней хорошими
ЛЮ: Когда мы увидели Майкла и его тату, люди были поражены. Это та же реакция когда люди видят Майкла и его тату?
ВМ: Это было изюминкой шоу. Когда я увидел сценарий, где написано, что мой персонаж будет стоять и его тело полностью будет покрыто татуировкой, в которой спрятан план тюрьмы, я подумал, что никогда не видел ничего подобного на Телевидении или в кино. Я подумал, что это очень запоминающийся момент и люди точно будут помнить это.
ЛЮ: А у тебя есть тату?
ВМ: У меня нет собственных татуировок
ЛЮ: Почему нет?
ВМ: На самом деле работа в шоу убила во мне всякое желание сделать себе тату. Это очень изнурительный процесс. Первые 2 раза, когда мне наносили рисунок было круто, но потом снова и снова и снова и снова, один раз для каждого эпизода первых 2-х сезонов. И нанесение рисунка занимало от 4-х до 5-ти часов и полтора часа чтобы потом это вся смыть. Это довольно сложный процесс.
ЛЮ: Но все равно это было круто!
ВМ: Да это было круто!
ЛЮ: Ты говорил "Посмотрите на мое тату". Показывал ли ты ее людям?
ВМ: Первое время показывал. А однажды мне пришлось носит тату дома. Обычно мне наносят тату утром, снимают все нужные сцены и к ночи тату смывают, потому что долго рисунок не держится и начинает стираться практически сразу, но было несколько ситуаций в которых мне приходилось не смывать тату и носить ее даже дома. Это ужасно неудобно. Ощущения такие, будто на тебе намотана липкая бумага. Это не приятно.
ЛЮ: Хотя это и выглядит сексуально
ВМ: О, спасибо
ЛЮ: Итак, смотришь ли ты шоу со своим участием?
ВМ: Смотрел в самом начале. А потом это стало занимать много времени. Это темное шоу. Множество ужасных и тяжелых событий происходит с этими персонажами и я трудоголик. Я имею тенденцию растворяться в работе, растворяться в своем персонаже, так что мне пришлось заставить себя отделить себя от "Побега", потому что это начало проявляться в каждом аспекте моей жизни, так что в конце концов я решил дистанцироваться от просмотра шоу и может быть года через 3-4 я сяду и за один уикенд посмотрю все серии на ДВД. Но нет, я не смотрю свои шоу, только очень редко.
Поклонник 1: Добро пожаловать в Китай для работы в ближайшем будущем. Нравятся ли вам китайские поклонники?
ВМ: Китайские...?
ЮЛ: Нравятся тебе китайские поклонники? Ты их любишь?
ВМ: Конечно, конечно. Вы -та причина, по которой я сегодня тут
Поклонница 2: Какое впечатление они на вас произвели?
ВМ: Я думаю, это тоже самое о чем я говорил ранее, по поводу схожести и различии поклонников по всему миру. Я должен сказать, что несмотря на то, чтот мы говорим на разных языках, все же мы смогли объединиться через "Побег" и то, что моя работа смогла найти место в ваших жизнях и ваших сердцах, невзирая на различия культур, невзирая на различие языков, для меня это много значит и я хочу сказать, что несмотря ни на что, съемочная команда Побега знают и ценят нашу международную аудиторию. Мы знаем, что мы установили высокую планку и мы стараемся соответствовать этому неделя за неделей, потому что мы заботимся о тех, кто переживает за историю, которую мы рассказываем последние 4 года.
ЮЛ: Она задала этот вопрос, потому что хочет как можно больше услышать о тебе. Ты сказал замечательные вещи. Я люблю вас ребята очень сильно, вы молодцы.
ВМ: Я тоже вас люблю. Вот почему я постоянно возвращаюсь.
Поклонница 2: Привет Вент
ВМ: Ни хао
Поклонница 2: Я чувствую себя самой счастливой девушкой на свете. Я Эмми из китайского университета коммуникаций. И на самом деле я молчалива, но я должна говорить, потому что я многое должна тебе сказать. Вот вопросы. Я знаю что твоя любимая цитата – «Определения всегда принадлежат тем, кто определяет, а не тем, кого определяют.”. Я хотела бы спросить а есть ли у вас какое либо определение для вас, для вас и Майкла, так как вы наверное знаете, что многие люди не разделяют Майкла от вас. И нравится ли вам это? Я имею в виду, когда люди зовут вас Майкл вместо Вента или Миллера. И думали ли вы когда-нибудь о том, чтобы избавиться от него? И скажите нам пожалуйста, помимо всего прочему что вам приносит культура? И не могли бы вы рассказать нам о каком-нибудь особенном опыте, который вы получили в течении этого фантастического "тюремного" путешествия?
ЮЛ: О, как глубоко
ВМ: Да глубоко. Хорошие вопросы. Все хороши. Я на самом деле многое делю с Майклом. Первоначально он существовал на страницах, но потом я привнес много своего в этот персонаж. Я думаю, он показывает какие-то мои черты характера доведя их до крайности. Мы оба уважаем порядок в исследованиях, подготовках и дисциплине, но Майкл так же.. он немного сумасшедший, у него немного потеряны ориентиры. Я имею в виду, каким должен быть человек, который захочет добровольно попасть в тюрьму, чтобы спасти близкого человека от смертной казни. Экстраординарный человек, человек, который балансирует на грани гениальности и безумства, так что в этом мы не похожи, но я был горд играть Майкла Скофилда. Если Побег это самая лучшая вещь, что я делал, то благодаря этому персонажу меня стали узнавать. Я рассматриваю это как привилегию .В то же время я много думал о том, что же будет, сейчас когда шоу подходит к концу и надо двигаться вперед. Фактически когда ты играешь определенного персонажа на протяжении 4-х лет, люди начинают ассоциировать тебя с твоим персонажем, но я уверен, что у меня есть еще очень многое, что я могу предложить, что есть другие стороны моей личности, которые я еще не показывал и я надеюсь, что у меня будет возможность удивить вас и так же надеюсь что вы найдете удовольствие в других вещах, которые я делаю
ЮЛ: Удивите нас, но постепенно, не слишком резко
ВМ: Постепенно. Я сделаю это медленно
Поклонница 2: А в какого рода фильмах вы хотели бы сняться после Побега? И говорят, что вы планируете написать свой собственный сценарий и вы собираетесь сам режиссировать фильм
ВМ: Да, совершенно верно
Поклонница 2: В вашей будущей карьере, чтобы вы хотели попробовать? То есть вы продолжите работу актером или может станете писателем или режиссером или может кем то еще?
ВМ: Я бы хотел примерить множество различных шляп, использовать экспрессию, быть актером, писателей, режиссером, продюсером. Я думаю, что я влюбился в повествование историй и в конечном счете я собираюсь найти истории, которые я захотел бы рассказать своим особенным путем, не только как актер, но и как режиссер и как человек , сидящий в режиссерской комнате, складывающий всю историю воедино. Прежде всего я должен сказать, что я не беру на себя всю ответственность за Майкла Скофилда. Его успехом я обязан многим людям, этим 150-ти людям съемочной команды, которые создавали Майкла Скофилда еженедельно. Я должен отдать им должное. И это научило меня понимать, что это совместный процесс. В этом деле множество аспектов, заслуживающих моего внимания. На самом деле я и некоторые мои друзья уже в процессе написания сценариев к нескольким фильмам. Это будет что то отличное от того, каким вы меня привыкли видеть, потенциально я буду играть плохого парня, кого-то вроде Джека Николсона в "Сиянии", потому что я люблю хороший ужастик, и я думаю, что после 4-х лет игры хорошего парня будет интересно сыграть того, кто бежит с топором в конце фильма. Я должен сказать, что пройдя курс "Побега" одной из трудностей в игре моего персонажа было то, что мы настолько хорошо делаем плохих парней, у нас был Беллик, Ти Бег, Абруцци и Келлерман. Они делали столько фантастических вещей на шоу, в которых я не смог принять участие, потому что я должен был оставаться хорошим парнем, должен был оставаться спокойным, уверенным и все стоически выдерживать, а они выделывали все эти пируэты и проявляли весь свой актерский потенциал.
ЮЛ: Хорошо, последний вопрос.
Поклонница 2: У меня есть что сказать на последок
ЮЛ: Пожалуйста только не задавай вопрос, я хочу и другим дать шанс.
Поклонница 2: Хорошо
ВМ: Она тебя побьет
Поклонница 2: Согласно вашему расписанию, которое нам известно, я могу представить насколько вы заняты и насколько вы устали за эти дни, так что я тут и я хочу выразить всю силу чувств, которые я к вам испытываю. Берегите себя, будьте счастливы, и я желаю вам светлого будущего, и я очень сильно вас люблю, и всегда буду любить.
ВМ: Спасибо вам большое
ЮЛ: Я надеюсь твой парень не ревнивый. А? Нет парня? Еще хуже. Итак, вы все слишком озабоченны его карьерой, может кто-нибудь хочет узнать о его личной жизни? Итак, последний вопрос
Поклонник 3: Привет Миллер. Я Уильям, мы все знаем, что ты снимался в клипах Мареи Керри, так же ты пел в хоре... так что мы надеемся, что когда-нибудь твои песни будут так же популярны как Майкл Скофилд. Ты наш кумир и мне бы хотелось знать, кто твой любимый актер и кому ты больше всего симпатизируешь? Спасибо
ВМ: Спасибо за теплые слова, спасибо. Я должен сказать, что у меня много любимых актеров, все зависит от жанра кино. Но когда я смотрю "Опасные связи" с Джоном Малковичем и Мишель Пфайфер, тот потрясающий момент, который снимали во французском суде, я думаю, что фильм вышел в 80-х, этот персонаж, который играет Джон Малкович он отвратителен, в нем нет ничего хорошего и есть все причины его ненавидеть, но в то же время в нем есть что то, то о чем я говорил ранее, то, что заставляет тебя ему симпатизировать. Это то, что я называю персонаж серого оттенка, не белый, не черный, а что то между и я думаю, что это мы и есть. Мы можем прикоснуться к этим персонажам, потому что мы все хотим быть самыми лучшими, и все мы в некоторой степени не оправдываем ожиданий, и это то, что делает эти персонажи более восприимчивыми для людей.
ЮЛ: Спасибо за ваш вопрос. Мне кажется, что все твои поклонники очень заинтересованы твоей карьерой, но я бы хотела спросить от их имени, есть ли у тебя кто-то особенный в твоей жизни в данный момент?
ВМ: У меня правило не говорить о своей личной жизни. Извините
ЮЛ: Хорошо, будем продолжать гадать
ВМ: Я думаю, для актера важно поддерживать какую-нибудь тайну
ЮЛ
аудитории)У него и так достаточно тайн, не так ли? Они считают, что у тебя достаточно таинственности. Им остается теряться в догадках, но я думаю это хорошо, потому что как ты сказал, для актера или актрисы важно сохранить определенный уровень таинственности и секретности...
ВМ: Если ты хочешь им верить в какой-то степени да, особенно сейчас, когда я отхожу от Майкла Скофилда и хочу чтобы меня приняли в другом качестве. Это важно.
ЮЛ: Иначе говоря, то что мы видим это Вентворт Миллер, не Майкл Скофилд или другой персонаж, который ты собираешься сыграть. И над каким проектом ты работаешь сейчас?
ВМ: Хотел бы я рассказать вам больше деталей, но я не хочу сглазить. Я могу сказать, что это ужастик, своего рода психологический триллер, вроде "Сияния", и потенциально я буду играть плохого парня, увидим.
ЮЛ: Ок, а как насчет комедии, как насчет...
ВМ:Я люблю романтические комедии. Я чувствую что есть что то пугающее в комедии, это тяжело. Юмор это тяжело. Сложно заставить людей смеяться. И я знаю, как актер, если что-то тебя пугает, ты должен сделать это, потому что есть в этом есть что-то, что ты должен узнать, так что я определенно хотел бы приложить руки к комедии.
ЮЛ: Попробуй как-нибудь сняться кино в Китае
ВМ: С удовольствием, я жду должного предложения
ЮЛ: Не обязательно именно Китайское кино, но кино, которое будет снято в Китае.
ВМ: Я большой фанат фильмов "Убить Билла" и я знаю, что значительная часть фильмов была снята в Китае
ЮЛ: Да? ну хорошо, тогда возвращайся скорее
ВМ: Обязательно
ЮЛ: И выучи побольше китайских слов
ВМ: Я работаю над этим. Мне еще есть над чем работать.
ЮЛ: Жизнь на самом деле интересная штука, например, пару лет назад, у тебя и мысли не могло возникнуть, что когда-нибудь у тебя будет столько много друзей в Китае, и что ты не один раз сможешь побывать в этой стране
ВМ: Я знаю, если бы ты тогда мне такое сказала, я бы подумал что ты шутишь, я бы не поверил.
ЮЛ: Как ты думаешь, в твоих жилах может течь китайская кровь?
ВМ: Надеюсь. Никогда нельзя сказать наверняка.
ЮЛ: Я думаю это возможно. Возможно, у него есть китайские родственники, может быть это Yuan Fen. На самом деле сложно сказать.
ВМ: Я чувствую, что во мне есть что-то, что очень привязывает меня к Китаю. На самом деле, я вдохновился моей первой поездкой сюда в прошлом октябре. Я работаю над небольшим домиком в Лос Анджелесе и у меня есть красивый передний двор, внезапно я почувствовал, что я должен купить парочку FU-dogs для моего переднего дворика. И это то, что я впервые увидел тут в Китае, и я просто, просто влюбился в них.
ЮЛ: Какого рода FU-dogs?
ВМ: FU-dogs? Я не уверен так ли это на китайском, но это львы, сидящие у вас перед входом. И я нахожу их невероятными, так что у меня есть парочка своих собственных.
ЮЛ: А вы знаете, что они зародились в Китае?
ВМ: Знаю, знаю. Это и вдохновило меня в мою первую поездку. На самом деле я искал 6-7-8 футовых в высоту FU-dogs тут в Китае, но единственная проблема заключается в том, что я не знаю как я их привезу в Штаты. И это действительно проблема.
ЮЛ: Можно отправить их морем в Штаты
ВМ: Да на лодке. Я думаю, это будет долгое и медленное путешествие
ЮЛ: Ты должен съездить в Pan Jia Yuan
ВМ: Да?
ЮЛ: У них есть все виды китайских антиквариатов.
ВМ: Серьезно?
ЮЛ: Оригиналов и подделок
ВМ: Интересно, я бы хотел привезти домой пару сувениров, это важно для меня иметь вещи в доме, которые бы напоминали мне о местах, где я был и о людях, с которыми встречался.
ЮЛ: По-моему у твоих поклонников есть для тебя подарок
ЮЛ: Твои поклонники подготовили тебе кое что в подарок. О, фотографии твоих 3-х поездов в Китай. Очень мило.
ВМ: Спасибо. Я буду дорожить этим.
ЮЛ: Это так мило, не правда ли?
ВМ: Спасибо
ЮЛ: Где его постер? У него есть постер. Тут слишком много людей, я не смогу дать его всем вам, потому что когда готовилась эта программа, некоторые модницы с Baidu tieba, это вы? Вы модница?Помогите нам, сделайте много фотографий и видео для нас. Тогда мы отдадим вам этот постер. Тут его автограф. Подойдите сюда. Ты хочешь подарить этот постер ей?
ВМ: Конечно
ЮЛ: Да,она хочет что-то сказать, конечно ты можешь. Дайте мне микрофон. Ты можешь говорить (смотрит на футболку, на которой написано "люблю жизнь, люблю Вента")
Модница: Это майка была придумана вашими китайскими поклонниками.
ВМ: Здорово!
Модница: на самом деле я встречала вас в Шанхае, когда вы впервые приехали в Китай
ВМ: Приятно видеть тебя снова
М: Приятно вас видеть снова. Вероятней всего вы не помните, но я хотела бы сказать, что вы не просто кумир в Китае, вы больше чем кумир. Большинство поклонников тут, мы вдохновлены вашим опытом, вашей выносливостью, вашей настойчивостью. И мы просто хотим чтобы вы знали, что мы хотим, чтобы вы оставались самим собой. Мы будем поддерживать вас всегда
ВМ: Спасибо вам большое
М: И спасибо вам, что приехали
ЮЛ: И еще раз, спасибо вам всем большое, просто огромное спасибо. И мы рады, что вы были с нами.
ВМ: Спасибо большое
ЮЛ: Это весело
ВМ: да, так и есть
ЮЛ: Я думаю, мы будем продолжать смотреть 4-й сезон в ожидании его финала. Я догадываюсь что они будут вместе. И Удачи вам
ВМ: Спасибо
ЮЛ: Я надеюсь увидеть вас в Китае в скором времени
ВМ: До скорого. Спасибо
ЮЛ: Спасибо
ВМ: Берегите себя. Спасибо всем, что пришли. Спасибо
ЮЛ: Спасибо вам, Миллер
Перевод: Razboinica
@темы:
видео,
Wentworth Earl Miller III/ Вентворт Миллер/Стинки/=[ Michael Scofield],
мужчинки,
актеры,
интервьюшки и прочее