воскресенье, 30 ноября 2008
на форуме один хороший человечек (за что ему огромное такое, прямо нечеловеческое спасибо!) выложил спойлеры 4.14...
а диалог Сэма с Ником- мне показалось что Сэм говорил так, как обычно это делает Дин
Блин, я хочу эту серию!!!!
короче наслаждайтесь и вожделейте
читать дальше
Комната в мотеле. Ночь.
Открывается дверь, входит расстроенный Сэм. Он так и не нашел Дина. Он останавливается и видит Ника, сидящего на одной из кроватей.
Сэм:
- Ник, что ты здесь забыл?
Сэм едва успевает договорить, как на него кидается Дин. Прижимает его к стене, достает неприятного вида нож и приставляет его к горлу Сэма.
Сэм:
- Дин!
Дин не двигается, молча продолжает держать нож у горла Сэма. Сэм смотрит на Ника и понимает, что Ник - это сирена, и что Дин находится под действием ее чар.
Сэм: (Нику)
- Должен тебе сказать, что стриптизерша из тебя убогая. Настоящее страшилище.
Ник:
- Может и так. Зато я получил то, что хотел - Дина.
Ник встает. Он холоден и спокоен - он знает, что одержал верх. Но несмотря на это, он не в состоянии скрыть жуткое вожделение.
Сэм:
- Дин. Это не ты, старик. Ты сможешь с этим справиться. Ну давай. Отпусти меня.
Но Дин не ослабляет хватку. Вместо этого он смотрит на Ника.
Ник: - Почему бы тебе не порезать его? Чуть-чуть, вот здесь, на плече.
Дин в ответ делает надрез на плече Сэма. Сэм кривится от боли.
Ник:
- Видишь, Сэм? Дин мой, целиком и полностью.
Сэм:
- Ты отравил его.
Ник: (с обидой в голосе)
- Я дал ему то, в чем он нуждался больше всего. И это была не какая-то сучка в кожаных стрингах. Это был ты.
Ник подходит ближе, гладит волосы Дина. Выглядит ужасно.
Ник:
- Маленький братик, который ловит каждое его слово. Которому он может доверять. И теперь...он любит меня. Он сделает все, что угодно ради меня.
(затем)
- Сэм, это ли не проявление любви? Когда кто-то убивает ради тебя. Лучшее чувство, какое только есть на свете.
Сэм:
- Так вот почему ты совратил половину города.
Ник:
- Мне быстро надоедало. Как все, что мы делаем. Хотелось влюбляться. Снова и снова.
Сэм (смотрит на Ника, затем говорит с презрением):
- Мне со многими ублюдками доводилось сражаться. Но c тобой связываться - себя не уважать. Жалкий неудачник.
Слова явно задевают Ника за живое.
Ник:
- На себе не хочешь испытать?
Ник берет Сэма за лицо, потому что Дин по-прежнему крепко держит его. Широко открывает свой рот - видно его странное нечеловеческое строение и железа, выделяющая яд. Прежде, чем Сэм успевает отреагировать, сирена плюет ядом в рот Сэму. Сэм шатается, пытается выплюнуть яд, отворачивается. Затем оглядывается, выражение на лице меняется на пустое и покорное. Сэм тоже попал под воздействие чар сирены.
Ник:
- Я знаю, что вам двоим есть что сказать друг другу. Почему бы не устроить маленькую беседу по душам? (с извращенным наслаждением в голосе) Тот из вас, кто останется в живых, будет моим навсегда.
Ребята смотрят на Ника, затем друг на друга. Дин по-прежнему держит в руках нож.
Бэлл
Стриптиз-клуб "Ящик Пандоры" - вечер
В отдельных кабинках. На бильярдном столе. Повсюду. Стриптизерши в нижнем белье, некоторые одеты как примерные девочки из католической школы (а-ля Бритни Спирс с бантами), пристают к полупьяным мужчинам, что-то нашептывая на ухо.
Иголка в стоге сена. Самая подходящая обстановка.
В темном углу - скромный, невзрачного вида парнишка. Ленни. Невидимый для Сэма с Дином, он улыбается юной сексапильной стриптизерше в узком черном платье. Бэлл.
Бэлл берет Ленни за руку - -
Ленни:
- Привет, Бэлл.
Бэлл:
- Я уж думала, что ты не придешь.
Она ведет его в запасному выходу. Над дверью соответствующая табличка "выход".
В доме Ленни - Спальня - Ночь
Ленни закрывает дверь в комнату. Разворачивается к Бэлл.
Ленни:
- Все в порядке. Она спит.
Бэлл:
- Просто удивительно, как ты о ней заботишься. Некоторые на твоем месте сдали бы ее в приют.
Ленни:
- Об этом и речи быть не может. Она моя мама.
Бэлл:
- Вот я и говорю - удивительно.
Бэлл встает, снимает платье, под которым оказываются черные кружевные лифчик и трусы. У Ленни глаза лезут на лоб. Бэлл притягивает его к себе, начинает раздевать. Опускаются на диван - -
Позднее.
Ленни и Бэлл занимаются любовью. Бэлл сидит на коленях у Ленни. Он полносью поглощен процессом - голова запрокинута, глаза закрыты.
Бэлл топлесс, длинные волосы покачиваются в такт движениям. Красивая и сексуальная.
(вид поверх плеча Бэлл на зеркало, висящее на стене)
В зеркале видно отражение Бэлл. Вместо красивой женщины в зеркале отражается бледное костлявое бесполое существо (вроде Мэрилина Мэнсона в клипе Mechanical Animals)
Настоящий облик сирены. А Ленни совершеннно не в курсе, как на самом деле выглядит девушка его мечты. Бедный ни о чем не подозревающий Ленни.
Бэлл наклоняется к нему и целует его - -
Позднее.
Ленни лежит на диване, Бэлл прижимается к нему.
Бэлл:
- Малыш. Я так люблю тебя. То, как ты заботишься обо всех - обо мне, о своей матери.
Ленни. Глаза закрыты, он на вершине блаженства. Она целует его, гладит по голове, соблазняет...
Бэлл:
- Ты такой милый, такой сильный, и на твоих плечах столь тяжелая ноша. Я лишь хочу помочь тебе, ты не заслуживаешь подобной участи. (затем) Я имею в виду, что ты слишком много времени посвящаешь матери. И пока это так, мы с тобой не можем быть счастливы по-настоящему.
Ее слова звучат угрожающе, но настолько неуловимо и соблазнительно, что Ленни не ощущает подтекста. Его блаженное состояние уже больше напоминает транс, он похож на зомби. Бэлл наклоняется к лицу Ленни.
Бэлл:
- Я бы могла быть с тобой. Навсегда. Если бы рядом не было твоей матери. Ты ведь хочешь, чтобы мы всегда были вместе?
Ленни:
- Да. Да, ты же знаешь.
Бэлл улыбается. Еще раз целует его. Затем указывает на дверь, ведущую в комнату матери.
Бэлл:
- Тогда вышиби матери мозги, малыш. Сделай это ради меня.
Ленни снова кивает. Встает (он в одних трусах), подходит к двери. Приоткрывает ее. Он колеблется. Бэлл одобряюще кивает.
Бэлл:
- Я люблю тебя, малыш.
Ленни открывает дверь, заходит внутрь.
Раздается душераздирающий крик. Бэлл удовлетворенно улыбается.
Некоторое время она сидит, прислушиваясь к звукам, доносящимся из комнаты. Затем встает, собирает одежду, одевается. А затем, не оглядываясь, покидает дом.
Вслед за этим раздается последний предсмертный крик.
Доктор Кара Робертс
Центральный медицинский центр - офис Кары Робертс - утро
Сэм, по-прежнему в костюме, держит в руках ноутбук.
Он явился в кабинет к Каре Робертс (привлекательная женщина тридцати с копейками лет, врач). Она растворяет таблетку аспирина.
Сэм:
- Была тяжелая ночь?
Кара:
- Веселая ночь. Тяжелым было утро. Чем я могу вам помочь?
Сэм улыбается, затем показывает значок.
- Я специальный агент Стайлс, ФБР. Вы доктор Кара Робертс?
Кара:
- Совершенно верно.
Сэм:
- Вы работаете на департамент шерифа?
Кара:
- В свободное от моей основной работы в реанимации время. (не глядя на Сэма) - Маленький город. Мы все тут выполняем разную работу.
Сэм:
- У меня есть вопрос, относящийся к делу. Точнее, к делам. Адам Джефрис (далее читает с экрана ноутбука) Джим Вейли и Роберт Шнайдер.
Кара:
- Мужчины, которые убили своих жен.
Сэм:
- Вы уже закончили работу?
Кара:
- Есть результаты вскрытия и токсикологического исследования. Два в одном.
Сэм:
- Обнаружили что-нибудь?
Кара:
- Ничего особенного ни у одной из жертв. Все чисто, никаких отклонений.
Сэм:
- А их мужья?
Кара молчит, смотрит на Сэма, возможно, в ее голову закрадываются какие-то подозрения.
Кара:
- Могу я еще раз взглянуть на ваш значок?
Сэм слегка удивлен. Показывает ей значок, Кара некоторое время рассматривает его. Затем - -
Кара:
- Там было кое-что. Изменения в анализах крови.
Лезет в стол, выдвигает ящик. Что-то ищет, достает несколько папок. Просматривает их - -
Кара:
- Помнится, мне показалось это странным - похожие результаты у всех трех парней.
Сэм:
- Что именно там было?
Кара:
- Окситоцин. Предельно высокие уровни.
Сэм: (с удивлением)
- Окситоцин?
Кара:
- Гормон, который вырабатывается во время родов и лактации. И секса.
Сэм: (смущенно)
- Все ясно...
Кара:
- Люди называют его "любовным гормоном". (пауза) Знаете, больше всего его действие похоже на те ощущения, которые испытываешь, когда впервые влюбляешься. (далее)
Кара:
- Дрожь в коленях, татуировка с именем любимого на груди. Это все действие окситоцина.
Сэм:
- Серьезно?
Кара:
- Как только встречаешь кого-то, кто тебе нравится, концентрация гормона резко возрастает, солнце тут же начинает светить ярче, ты уже не можешь жить без этого человека - - (затем с кислой физиономией) Разумеется, ничто не вечно. Затем вы расстаетесь. И ты отправляешься сводить татуировку.
Сэм смеется, Кара улыбается. Между ними пробегает искра. Но прежде чем что-то еще успевает произойти, появляется Дин.
Дин:
- Я что-то пропустил?
Сэм:
- Это мой напарник, агент Мердок.
Дин подходит ближе, улыбается одной из своих фирменных улыбок а-ля "пришел, увидел, победил".
Дин:
- Прошу вас, "агент" - это чересчур формально, можете звать меня просто "Дин".
По лицу Кары видно, что Сэм ей явно нравится больше, чем Дин.
Кара:
- Хмм. Я доктор Робертс. (улыбается Сэму) Могу я вам еще чем-то помочь?
Сэм:
- Еще одна вещь. Это вещество...этот...
Кара:
- Окситоцин...
Кара обходит стол, убирает папки (она кладет их рядом с большой вазой с гиацинтами. Оба брата это замечают).
Сэм:
- Чем можно объяснить столь высокий уровень?
Кара:
- Не знаю, я раньше никогда с подобным не сталкивалась.
Сэм:
- Ладно. Спасибо, док. (выходя из кабинета) Ах, да. Плотный завтрак - лучшее средство от похмелья.
Кара:
- Эй, приятель, обойдусь без советов. Я сама себе доктор.
Кара улыбается, Сэм улыбается ей в ответ. Снова пробегает искра. Дин в недоумении по поводу происходящего.
Медицинский центр - офис Кары - позднее.
Ваза с гиацинтами. Гиацинты точно такие же, какие видел Дин. Ой-ей.
Кара и Сэм смотрят видеозапись, сделанную охраной центра, на маленьком черно-белом экране. Взгляды у обоих мутные.
Сэм пялится на экран, Кара поворачивается к нему.
Кара:
- Мы просмотрели все записи дважды. Кто бы ни украл результаты анализов, их здесь нет.
Сэм:
- Должно быть, кто-то подделал видеозапись.
Сэм смущенно вздыхает. Выключает телевизор, разворачивается к Каре.
Сэм:
- Кто мог проникнуть в твой кабинет?
Кара:
- Кто угодно. Я не запираю дверь. Раньше подобных проблем не возникало. И все-таки, почему эта кровь имеет такое значение?
Сэм:
- Думаю, кто-то подмешал наркотик этим людям. И заставил их совершить убийства.
Кара:
- Что? Какой еще наркотик?
Сэм: (шифруется)
- Ну...я пока не могу сказать.
Кара: (скептически)
- Не уверена. В смысле,я разговаривала с теми парнями. У них были причины совершить убийство.
Сэм:
- Они любили тех, кто стал жертвами.
Кара:
- Не сомневаюсь. Ладно. Разве тебе никогда не доводилось быть с кем-то в серьезных отношениях, любить кого-то по-настоящему...и при этом желать разбить ему физиономию?
Сэм не отвечает. Но наверняка при этом думает о своем брате. Затем --
Сэм:
- Похоже, у тебя богатый опыт по этой части.
Кара:
- О да.
Кара проходит через кабинет, достает бутылку виски. Похоже, что разговор задел ее.
Сэм:
- Прости. Я не думал...
Кара отмахивается от него, наливает себе виски.
Кара:
- Нет, все в порядке. Просто мне довелось пройти через подобное.
Делает глоток. Предлагает виски Сэму. Он колеблется.
Кара:
- Это лекарство. А я врач.
Сэм улыбается. Кара воспринимает это как знак согласия и наливает Сэму виски. Чокаются, быстро выпивают. Кара наливает по второй.
Кара:
- У меня был муж. Его звали Карл.
Сэм:
- И что случилось?
Кара:
- Случилась жизнь. Я любила его. Думаю, что и сейчас люблю. Но однажды я взглянула другим взглядом...и...я не знаю. Как будто я жила с незнакомым мне человеком. Понимаешь, о чем я?
Сэм:
- Не совсем, как мне кажется.
Кара:
- Люди меняются. Я знаю это. Ничего нельзя удержать в руках. Это просто данность - и все тут.
Сэм навостряет уши. Это сказано именно ему. Говорила ли Кара о себе, или это сирена говорит Сэму то, что он желает услышать?
Сэм:
- И ты порвала с ним?
Кара молчит. Отхлебывает еще виски. Затем говорит с горечью - -
Кара:
- Думаю, это самое подходящее слово для произошедшего.
Звонит мобильник Сэма. Сэм вытаскивает его, смотрит, кто ему звонит - без всяких сомнений, это Дин.
Кара:
- Это настолько срочно?
Телефон долго звонит, Сэм не снимает трубку. Затем - -
Сэм:
- Нет, не настолько.
Сбрасывает звонок, убирает телефон. Делает еще глоток виски.
Кара:
- В любом случае, у всех у нас есть свои скелеты в шкафу. И черт с ними.
Кара допивает виски, придвигается ближе к Сэму.
Кара:
- Лови кайф. Не жалей ни о чем. Живи так, как будто завтра не наступит никогда.
Сэм вполне понимает, о чем говорит Кара, ее совет отнюдь не кажется ему ужасным.
Кара придвигается к Сэму еще ближе. Она заигрывает с ним, соблазняет.
Кара:
- К примеру. Я всю ночь думала о тебе. Ладно. О некоторых твоих частях.
Сэм: (поддерживая игру)
- Всего лишь о частях.
Кара:
- Например, о твоих губах. Они отвлекают меня, вот в чем беда. Я все никак не могу перестать думать о том, как бы их поцеловать.
Сэм:
- Так в чем дело?
Лицо Кары в нескольких дюймах от лица Сэма.
Кара:
- И правда, в чем дело?
Кара целует Сэма. Затем - -
Целует его еще раз, и на этот раз он отвечает на ее поцелуй. События бурно развиваются, слетает лишняя одежда. Голова Сэма застревает в вороте рубашки, Кара помогает ему выпутаться, оба смеются.
Затем...пауза. Сэм и Кара, полуодетые, смотрят друг на друга. Наступает момент выбора.
Кара нежно дотрагивается до лица Сэма. Целует его еще раз. Нежность сменяется страстью. Сэм прижимает к себе Кару, а затем они трахаются
Ник
Стриптиз-клуб "Ящик Пандоры", позднее
Ник и Дин сидят за столиком перед сценой. Галстуки развязаны, похоже, парни познакомились поближе. Выглядят как старые добрые друзья.
Вокруг них горяченькие танцовщицы занимаются своим черным делом.
Дин:
- "Nobody`s Fault But Mine"
Ник:
- Led Zeppelin записали ее в 75-ом
(затем)
- "You Shook Me"
Дин:
- 69-ый год, из дебютного альбома, оригинал Вилли Диксона.
Ник:
- И?
Дин:
- И - что?
Ник:
- Вилли Диксона и J.B.Lenoir.
Дин: (потрясенно)
- Чувак. Чувак. Знаешь, для федерала ты не такой уж и тупой.
Ник:
- Хм. А мы разве не оба федералы?
Дин: (шифруясь)
- Да, но знаешь, большинство федералов совсем не такие прикольные ребята, как мы.
В углу где-то сбоку - стриптизерша. Соблазняет клиента, забравшись к нему на колени. Она замечает Дина и Ника боковым зрением. Ей не нравится, что за ней наблюдают.
Ник:
- Так что за фигня с этим случаем, старик? Как могли четыре разных девушки уговорить своих любовников совершить убийство?
Дин замечает стриптизершу. Смотрит ей в глаза. Начинает подозревать..включается чутье....
Дин:
- Этот мир безумен.
Ник:
- Догадываюсь, но...могу я быть с тобой откровенным? Я обнаружил нечто загадочное...
Дин:
- Ты со своим загадочным явился как раз по адресу. Выкладывай.
Ник:
- Сегодня утром я был на месте преступления. Увидел вот что.
Достает пакет с вещественными доказательствами, передает его Дину. Дин открывает пакет и видит лепестки цветов.
Ник:
- Я проверил все данные - оказывается, такие цветы были найдены на месте преступления во всех четырех случаях.
В глазах Дина появляется проблеск понимания.
Дин:
- Будто кто-то намеренно их там оставил?
Ник:
- Иногда серийные убийцы оставляют подобные вещи, вроде визитной карточки. Но в этом случае?
(затем, честно)
- Понятия не имею, что тут происходит.
Дин:
- Думаю, я знаю, что именно. (затем, вспоминая кое-что) - Я уже видел где-то эти цветы.
Камера показывает встревоженное лицо Дина. Затем снова цветок.
В машине на парковке, примерно в то же самое время.
Ник дежурит возле бара. Затем раздается стук по стеклу. Дин залезает внутрь.
Ник:
- Она только что ушла.
Дин:
- Отличная работа.
Ник:
- Мы должны пойти за ней?
Дин:
- Не хотелось бы ее спугнуть. Давай лучше проверим, с кем она ушла.
Ник кивает, обеспокоенно, с сомнением.
Ник:
- Так ты думаешь она...что? Подсыпала этим парням какой-то наркотик?
Дин:
- Очень даже может быть.
Ник:
- Как? Что может так действовать?
Дин:
- Долго объяснять.
Ник: (с большим сомнением)
- Ага.
Дин:
- Я знаю, как это звучит со стороны...
-Ник:
- Да ну? Потому что все это фигня на палочке. Все эти стриптизерши каким-то волшебным образом являются одной и той же девицей? Или это даже не стриптизерша - это доктор Куинн?
Дин:
- Послушай. Я не могу объяснить, но, поверь, у меня есть свои доводы. Весьма обоснованные. Просто поверь мне.
Ник некоторое время обдумывает услышанное, затем кивает.
Ник:
- Ладно. Да, старик, я тебе верю.
Дин: (искренне)
- Спасибо. Рад это слышать.
Наблюдают еще некоторое время. Кара не появляется. Дин достает фляжку, делает глоток. Передает Нику.
Ник усмехается. Берет фляжку, отхлебывает из нее. Возвращает Дину.
Ник:
- Предположим, она чем-то травит своих жертв. И каким образом?
Дин делает еще один глоток, задумывается.
Дин:
- Может быть, с помощью инъекции. Или яд передается при физическом контакте.
Ник:
- Или, быть может, яд содержится в ее слюне.
Дин с удивлением смотрит на Ника. В голосе Ника появляются незнакомые нотки. Уверенность. Холод.
Ник: (забирает фляжку)
- Тебе бы стоило протереть горлышко прежде, чем пить из этой штуки.
Дин, пораженный, переводит взгляд с фляжки на Ника. Затем его озаряет - черт побери, Ник и есть сирена.
Ник:
- Мне следовало бы быть твоим младшим братиком, Дин. Я тот, кто тебе нужен.
Понимание исчезает с лица Дина. Теперь его лицо не выражает ничего.
Ник:
- Сэму ты больше не доверяешь. Не то, что мне. (затем) На самом деле тебе стоит убрать его с дороги. Мы с тобой можем стать братьями.
Долгая пауза. Затем Дин кивает. Он попал под действие чар сирены.
Дин:
- Да. Да, ты прав.
Комната в мотеле. Ночь.
Открывается дверь, входит расстроенный Сэм. Он так и не нашел Дина. Он останавливается и видит Ника, сидящего на одной из кроватей.
Сэм:
- Ник, что ты здесь забыл?
Сэм едва успевает договорить, как на него кидается Дин. Прижимает его к стене, достает неприятного вида нож и приставляет его к горлу Сэма.
Сэм:
- Дин!
Дин не двигается, молча продолжает держать нож у горла Сэма. Сэм смотрит на Ника и понимает, что Ник - это сирена, и что Дин находится под действием ее чар.
Сэм: (Нику)
- Должен тебе сказать, что стриптизерша из тебя убогая. Настоящее страшилище.
Ник:
- Может и так. Зато я получил то, что хотел - Дина.
Ник встает. Он холоден и спокоен - он знает, что одержал верх. Но несмотря на это, он не в состоянии скрыть жуткое вожделение.
Сэм:
- Дин. Это не ты, старик. Ты сможешь с этим справиться. Ну давай. Отпусти меня.
Но Дин не ослабляет хватку. Вместо этого он смотрит на Ника.
Ник:
- Почему бы тебе не порезать его? Чуть-чуть, вот здесь, на плече.
Дин в ответ делает надрез на плече Сэма. Сэм кривится от боли.
Ник:
- Видишь, Сэм? Дин мой, целиком и полностью.
Сэм:
- Ты отравил его.
Ник: (с обидой в голосе)
- Я дал ему то, в чем он нуждался больше всего. И это была не какая-то сучка в кожаных стрингах. Это был ты.
Ник подходит ближе, гладит волосы Дина. Выглядит ужасно.
Ник:
- Маленький братик, который ловит каждое его слово. Которому он может доверять. И теперь...он любит меня. Он сделает все, что угодно ради меня.
(затем)
- Сэм, это ли не проявление любви? Когда кто-то убивает ради тебя. Лучшее чувство, какое только есть на свете.
Сэм:
- Так вот почему ты совратил половину города.
Ник:
- Мне быстро надоедало. Как все, что мы делаем. Хотелось влюбляться. Снова и снова.
Сэм (смотрит на Ника, затем говорит с презрением):
- Мне со многими ублюдками доводилось сражаться. Но c тобой связываться - себя не уважать. Жалкий неудачник.
Слова явно задевают Ника за живое.
Ник:
- На себе не хочешь испытать?
Ник берет Сэма за лицо, потому что Дин по-прежнему крепко держит его. Широко открывает свой рот - видно его странное нечеловеческое строение и железа, выделяющая яд. Прежде, чем Сэм успевает отреагировать, сирена плюет ядом в рот Сэму.
Сэм шатается, пытается выплюнуть яд, отворачивается. Затем оглядывается, выражение на лице меняется на пустое и покорное. Сэм тоже попал под воздействие чар сирены.
Ник:
- Я знаю, что вам двоим есть что сказать друг другу. Почему бы не устроить маленькую беседу по душам? (с извращенным наслаждением в голосе) Тот из вас, кто останется в живых, будет моим навсегда.
Ребята смотрят на Ника, затем друг на друга. Дин по-прежнему держит в руках нож.
@темы:
спойлера,
Крыша в свободном парении...,
в душу богу трижды через ногу,
SUPER & NATURAL,
Возьми свой самый классный оргазм, умножь это ощущение на двадцать, и всё равно оно будет ебучим жалким подобием.
-
-
01.12.2008 в 09:51-
-
01.12.2008 в 13:31не исключено, это же отрывки сценария. и видимо тот же перевод