4.22. Восстание Люцифера (на русском)Ну, наконец-то, свершилось! Вышла в свет заключительная серия 4-го сезона «Сверхъестественного» в русской многоголосой озвучке от студии Новамедиа.
Скажу честно, серия нам далась нелегко, вообще, к финишной черте мы приближались хромая на обе ноги и зверски тормозя, но таки добрались до нее. Огромное спасибо
Etne за помощь в переводе эпизода (все находки ее, все промахи - наши), а также Злюке и Летуше, которые сильно помогли при редактировании, и Беарке с LostPeter за посильную помощь. Ну, и конечно, btf, натале и товарищу Федосову за великолепную озвучку (не спорьте, озвучка этой серии просто прекрасна).
Не знаю, закидают ли нас тухлыми помидорами за адаптацию некоторых моментов, да это и не важно... Теперь и для нас сезон закончился (пока не вышел релиз мы убеждали себя, что сезон еще не завершен), Эрик Садомазович знатно поглумился над зрителями, а те, с благодарностью приняв от него муки, приготовились к новой порции пыток и замерли в ожидании 17-го сентября, когда по предварительным данным должен начаться пятый сезон.
Считают ли Джаред и Дженсен возможным, что шоу не закончится пятым сезоном? Об этом в
статье наших английских собратьев, побеседовавших с актерами во время недавней конвенции в Великобритании.
Итак, смотрите эпизод
4.22. «Восстание Люцифера» на российской мове
Скачать это безобразие можно здесь:
novafilm.tv/details.php?id=8946narod.ru/disk/9694042000/supernatural.s04e22.ru...narod.ru/disk/9703889000/supernatural.s04e22.ru...depositfiles.com/ru/files/pkrgpd1ud